|
Burkina Faso - Pressespiegel
|
|
" Was sich so tut
im Lande..."
Informationen aus aktuellen
Zeitungen und Zeitschriften aus Burkina Faso.,
gelesen und bearbeitet
von DIETER BÖCKMANN, Steinenbronn,.
Mitglied der Projektgruppe
Partnerschaft mit B.F.
* Dezember 2003 bis Januar
2004 - im Februar 2004 *
|
Vorwort
Über die Anerkennung
für 25 Burkina Faso Pressespiegel in 10 Jahren, mit einer von Herrn
Dekan Liebendörfer und Karl-Heinz Münch unterzeichneten Urkunde,
habe ich mich sehr gefreut. Dies, der Beifall beim Treffen der Gruppe im
Dezember und die ständige positive Aufnahme, die ich immer wieder
erfahren kann, lassen mich das Werk gerne fortsetzen.
Im Januar hat K.-H. Münch
von einer Reise nach Burkina Faso einen Stapel Zeitungen mitgebracht. Außerdem
übermittelte er mir eine Internet-Mitteilung des CEAS (weiteres in
diesem Pressespiegel). - - Hier wieder die üblichen Hinweise : Bitte
beachten Sie das Impressum auf der letzten Seite unten (Anmerkungen des
Übersetzers sind in Klammern (...) und kursiv gedruckt). - - Die Umrechnungen
von FCFA in Euro sind, wie ich meine, hilfreich zum Verständnis. -
- Die Menschen in B.F. heißen auf Französisch "Burkinabè".
Diesen Begriff verwende ich öfter. - - Bitte heben Sie die Hefte auf.
Ich verweise oft auf frühere Ausgaben mit dem Kürzel (s.Pr.-Sp.
N°XX). - - Die aktuellen B.F.-Zeitungen verwahre ich jeweils ein paar
Wochen. Wer also einmal selbst darin lesen möchte . . .
Themen:
 |
Der FCFA ist stabil |
|
Straßenbau |
|
CEAS – Ökologisches
Zentrum Albert Schweitzer |
|
Wenn Kranke nur im Ausland behandelt
werden können |
|
Die Meningitis droht wieder |
|
Schöne neue Busse
– aber sie fahren leer |
|
Staatl. Prüfung
von Lebensmitteln und Medikamenten |
|
Die Brandkatastrophe
im großen Markt |
|
Kleinere Neuigkeiten
des Tages |
|
Weitere Ausgaben
des Pressespiegels |
Der FCFA ist stabil.
Vor 10 Jahren, am 11. Januar
1994 (s.Pr.-Sp.N°2 u.4), war der FCFA um 50 % abgewertet worden.
Dazu erklärt jetzt der Präsident der BCEAO (Zentralbank der Westafrikanischen
Staaten), dass es absolut keinen Grund dafür gebe, etwa an eine erneute
Abwertung des FCFA, jetzt zum Euro (s.Pr.-Sp.N°21) zu denken.
Währung und Wirtschaft der FCFA-Länder, sagt er, sind stabil.
Der Schock der damaligen Abwertung ist längst überwunden, die
Wirtschaft wächst, nur muss man sich weiterhin bemühen, die Exporte
zu erhöhen und die Importe durch den Verbrauch von mehr inländischen
Produkten zu verringern. Die Staatshaushalte geben keinen Grund zu Besorgnis,
die Inflation liegt bei 2 % und die Zentralbank hat einen ausreichenden
Bestand an Devisen, um etwaige Krisen zu überwinden. Die BCEAO arbeitet
eng mit der UEMOA (Westafrikanische Wirtschafts- und Währungs-Union,
1996 gegründet, s.Pr.-Sp.N°10) zusammen.
Der Staatshaushalt von B.F.
für 2004 sieht vor :
Einnahmen 589,1 Mrd. FCFA
~ 898 Mio. Euro
Ausgaben 666,1 Mrd.
FCFA ~ 1,015 Mrd. Euro,
Defizit
77,0 Mrd. FCFA ~ 117 Mio. Euro.
(Anmerkung: Details sowie
ein präziser Vergleich zum Vorjahr liegen mir leider nicht vor).
 |
Übersicht |
Straßenbau.
(s.Pr.-Sp.N°24)
Im Rahmen des Mehrjahresplanes für Straßenbau wird in der Länge
von 176 km die National-Straße zwischen Bobo-Dioulasso und Dédougou
ausgebaut und asphaltiert. Dies wird von den Einwohnern der Städte
und der ganzen Gegend, die seit vielen Jahren darauf warten, jubelnd begrüßt.
Die Finanzierung der 15,6 Mrd. FCFA ~ 23,8 Mio. Euro besorgen der Arabische
Entwicklungs-Fonds aus Kuweit, andere arabische Entwicklungs-Institutionen
und die BOAD (westafrikanische Entw.-Bank). 10 Brunnen für die Wasserversorgung
der Baustellen müssen gebohrt werden, und Bäume werden zum Schutz
der Umwelt gepflanzt. Der Ministerpräsident und der Minister für
Infrastruktur waren zur Eröffnung der Arbeiten anwesend, denn die
wirtschaftliche Entwicklung wird hierdurch wesentlich gefördert. Immerhin
kommen ca. 50 % der Baumwolle des Landes, wichtiger Exportartikel (s.zuletzt
Pr.-Sp.N°25), aus der Region Mouhoun. Auch die 25 km lange Straße
von Bobo-Dioulasso nach Boromo wird neu asphaltiert
|
Übersicht |
CEAS (Ökologisches Zentrum Albert
Schweitzer).
"Ökologie als wesentlicher
Faktor für eine nachhaltige Entwicklung" ist die Grundidee der in
der Schweiz gegründeten Organisation, die sich seit mehreren Jahren
in Burkina Faso (und anderen Ländern) in Landwirtschaft, Handwerk
und Kleinindustrie betätigt. Es sollen Verfahren sein, die effektiv
und gleichzeitig unkompliziert sind und leicht übernommen werden können.
Dementsprechend werden auch Geräte entwickelt, die im Lande aus vorhandenen
Rohstoffen (soweit möglich) erzeugt werden können. Bei einem
zweitägigen "Tag der offenen Tür" wurden neue Arten der Herstellung
von Bio-Gemüse, Honig und Seife vorgestellt, sowie Verfahren zur Trocknung
und Haltbarmachung landw. Produkte. Wasserwärmer, Brutapparate und
Solar-Kühlschränke wurden zum Kauf angeboten. Knüller ist
eine mit Fuß-Pedalen angetriebene, vollständig im Lande hergestellte
Pumpe, die die Bewässerung von Gemüse- und Obstanlagen wesentlich
erleichtert. Außerdem bietet CEAS ein umfangreiches Programm von
Kursen für Bauern, Handwerker und Kleinunternehmer an. - - Übrigens
ist Brot für die Welt einer der Partner des CEAS.
|
Übersicht |
Wenn Kranke nur im Ausland behandelt
werden können.
(s.Pr.-Sp.N°3)
Insbesondere Erkrankungen von Nieren, Herz und Nerven können in den
Krankenhäusern von B.F. mangels entspr. Einrichtungen und auch Ausbildung
kaum behandelt werden. Die Kranken müssen ins Ausland gebracht werden.
Meistens kommen sie nach Frankreich. Und wer bezahlt Flug, Krankenhaus-Aufenthalt
und Behandlung ? Der Staat Burkina Faso. Von Januar bis August 2003 waren
das 811 Mio. FCFA ~ 1,2 Mio. Euro. Allerdings wurde die Selbstbeteiligung
von 20 % und 5 % für Kinder meist nicht erhoben, weil die bisher bestehenden
Regelungen unklar waren. Sie sollen jetzt neu gefasst werden. Mittellose
zahlen gar nichts zu, aber z.B. für Regierungsmitglieder wird es keine
Ausnahmen geben. Dazu erklärte der Gesundheits-Minister offiziell
: "Begünstigungen und Ungerechtigkeiten gibt es nicht, jeder Bürger
hat bei Krankenhaus-Aufenthalten im Ausland das gleiche Recht auf Übernahme
der Kosten durch den Staat".
|
Übersicht |
Die Meningitis droht wieder.
(s.Pr.-Sp.N°13,18,19)
Vor allem in den Monaten März bis Juni ist B.F. wieder von einer Meningitis-Epidemie
bedroht. Auf Veranlassung des Gesundheitsministers beschloss der Ministerrat
im Dezember einen "Schutzplan 2004" mit dem Ziel, die Sterblichkeits-Rate
so gering wie möglich zu halten. Präzise Budgets für die
einzelnen Maßnahmen wurden festgelegt : Epidemie-Überwachung,
Labor-Untersuchungen, Beschaffung und Lagerung von Impfstoffen, Impfungen,
allg. Unterrichtung, Kranken-Behandlung. 500.000 Einheiten Impfstoff sind
bereits verfügbar. Es sind jeweils Beträge von vielen Millionen
FCFA, die sich zu einem Milliarden-Betrag summieren. Davon soll der Staat
allerdings nur einen Teil aufbringen, der Rest wird von den Entwicklungs-Partnern
erwartet.
|
Übersicht |
Schöne neue Busse – aber sie fahren
leer.
(s.Pr.-Sp.N°25)
Die Ouagalais (Einwohner von Ouagadougou) scheinen die neuen Busse
(30 sind eingesetzt) zu verschmähen. "Warum soll ich 200 FCFA ~ 30
Cents für eine Bus-Kurzstrecke ausgeben, wenn ich dafür mit meinem
Moped (Benzinkosten) doppelt so weit fahren kann ?" Was hilft es, dass
die Busse modern sind und komfortabel ausgestattet, wenn sie zu teuer sind
? Auch die 10.000 FCFA ~ 15,2 Euro für die Monatskarte sind zu viel.
Es dürften höchstens 3.500 FCFA sein. Auch seien die Strecken
für Fahrten in der Stadt ungünstig ausgelegt. Man schlägt
eine bessere Struktur des Netzes vor, und Fahrpreise von 100 FCFA für
Kurzstrecken und 200 FCFA für die langen Strecken. Dann, so wird argumentiert,
wird die Bus-Gesellschaft bald Erträge erzielen, denn schließlich
können doppelt so viele Fahrgäste mitfahren als Sitzplätze
vorhanden sind.
|
Übersicht |
Staatl. Prüfung von Lebensmitteln
und Medikamenten.
Unlängst wurde das LNSP
(Staatl.
Laboratorium für öffentliche Gesundheit) eingerichtet. Lebensmittel
aller Art, ob importiert oder im Lande hergestellt, und insbesondere eingeführte
generische Medikamente, werden hier geprüft. Systematisch werden auf
Flughäfen und anderen Ankunftsstellen und bei Herstellern im Lande
Proben entnommen. Dazu gehört auch die Öfftl. Wasserversorgung.
Was ist letzthin besonders aufgefallen ? Speiseöl, Konserven, Getränke
in Flaschen, aber auch Unkrautvernichtungsmittel. Auch wird in den Geschäften
das Verfalldatum geprüft. Mit den Verbraucher-Verbänden arbeitet
man eng zusammen. So prüft man auch verdächtige Artikel, die
von einzelnen Personen eingesandt werden.
|
Übersicht |
Die Brandkatastrophe im großen Markt.
Im Mai 2003 hat es im großen
Markt Rood Woko in Ouaga (jeder B.F.-Besucher kennt ihn) einen vernichtenden
Brand gegeben. Ein großer Teil der Marktstände wurde zu Asche,
mit z.T. Total-Verlusten für die, nicht versicherten, Händler.
Die Ursache ? Vermutlich ein Kurzschluss in der völlig veralteten
Stromversorgung. Stundenlang kämpfte die Feuerwehr. Warum konnte das
Feuer so vernichtend sein ? Der Architektenverband hat sich damit befasst
: Brandschutz-Regeln ? Ha, der große Markt war ein "Staat im Staate".
Alle Gänge waren vollgestellt, Hydranten funktionierten nicht oder
man kam nicht an sie heran. In Zukunft sollen/müssen beim Bau und
Betrieb von öffentlichen Gebäuden die Brandschutzregeln beachtet
werden.
|
Übersicht |
Kleinere Neuigkeiten des Tages.
Bewässerter Ackerbau.
Immer mehr wird der bewässerte Ackerbau gefördert und auch realisiert,
in der gegenwärtigen Aktion auf 110.000 ha Land. "Anti-saisonal" ist
das Schlagwort, denn hier kann auch in der Trockenzeit gesät und geerntet
werden. Damit wird die Ernährung des Landes besser gesichert, und
für die Bauern entstehen zusätzliche Einkommen.
Keine Stromabschaltungen
mehr. Damit es nicht mehr, vor allem in der heißen Jahreszeit,
die häufigen Stromabschaltungen in Ouagadougou gibt, hat der Ministerrat
die SONABEL (Staatl. El.-Gesellschaft) beauftragt, ein weiteres
thermisches Kraftwerk mit 7 Megawatt Kapazität zu errichten (5 Mrd.
FCFA ~ 7,6 Mio Euro).
National-Feiertag. Er
fand am 11. Dezember 2003 statt. An diesem Tag vor 45 Jahren, 1958, wurde
Burkina Faso, damals noch "Ober-Volta", unabhängig und zur selbstständigen
freien Republik erklärt. Anlässlich des Feiertages wurden zahlreiche
Bürger mit dem staatlichen Verdienst-Orden ausgezeichnet.
Côte d'Ivoire. (s.Pr.-Sp.N°23
bis 25) Die Elfenbeinküste, Nachbarland von B.F., kommt trotz
aller Bemühungen nicht zur Ruhe.
"Norbert Zongo" (s.Pr.-Sp.
ab N°18/1999). Am 13. Dez. 2003 gab es, anlässlich des 5.
Jahrestages des Mordes, wieder umfangreiche Protest-Veranstaltungen gegen
die "Straffreiheit", und RSF (Reporter ohne Grenzen) setzte (im
bezahlten Annoncenteil) einen ganzseitigen Aufruf in die Zeitungen.
Geologische Landkarte.
Finanziert vom FED (Entw.-Fonds der E.U.) wurde in mehrjähriger
Arbeit ein geologisches Kartenwerk des ganzen Landes angefertigt, aus dem
alle Bestände an Bodenschätzen erkennbar sind. Eine CD-ROM mit
dem Titel "Burkina Faso – Investir dans le secteur minier" (Im Bergbau-Bereich
investieren) ist verfügbar.
Verfassungs-Rat. Seit
einem Jahr gibt es diese Institution, die Gesetze, Verordnungen, Auslands-Verträge
usw. daraufhin prüft, ob sie Verfassungskonform sind. Sie überwacht
auch alle Landes- und örtlichen Wahlen. Zum ersten Jahrestag wird
festgestellt, dass der Rat allgemein für seine erfolgreiche Tätigkeit
anerkannt wird.
Dori. (dies hat mich
persönlich berührt, denn 1993 war ich eine Woche in dieser Stadt,
im Norden von B.F. gelegen und sehr arm). Ende November fand dort ein
Treffen der Bürgermeister des Landes statt. Und im Bericht heißt
es "Dori ist nicht mehr das, was es mal war". Es gibt viele schöne
neue Gebäude, Hotels und ein vorbildliches Krankenhaus. Die Versetzung
eines Regierungsbeamten nach Dori wurde früher als Bestrafung angesehen
– heute nicht mehr !
|
Übersicht |
Hinweis : Persönliche
Anmerkungen, aber auch Worte, Begriffe, Namen in frzs., mooré oder
englisch, bzw. deren Übersetzungen, sind schräg (kursiv)gedruckt.
Zur Umrechnung FCFA in Euro
siehe den Artikel im Pressespiegel N° 21.
Die Übersetzungen sind
z.T. verkürzt, z.T. aus mehreren Artikeln zusammengefasst. |
.
Herausgeber:
HAUS DER BEGEGNUNG
Berliner Straße 39
D-71034 BÖBLINGEN
Tel. 07031-224306 Fax 221993
|
Redakteur:
Dieter Böckmann
Dipl.-Volkswirt
Rohrerstr. 25,
71144 Steinenbronn
Tel. 07157-3081
|
. |
